Татарские скороговорки: своеобразные диалекты иностранного языка

Тиз?йткечл?р татарча: скороговорки на татарском языке

Татарские скороговорки (тиз?йткечл?р татарча) не только помогут вам улучшить дикцию, но также вы сможете частично познакомиться с иностранным языком.

Есть некоторые отличия чтения татарских букв:

1. Буква ‘а‘, ‘е’ и др. в татарском читается совершенно иначе, чем в русском. Иначе говоря, звуки, обозначаемые одними и теми же буквами в русском и татарском языках, читаются различно

2. В татарском языке существует множество разночтений и влияний диалектов

3. Татарские фонетические законы (сингармонизм, ассимиляция согласных, стремление к открытому слогу, своеобразие ударения) понимаются слишком неточно

Тиз?йткечл?р татарча

[a]

Абагага бага-бага, башым б?рдем баганага.
Андый т?йм? Л?биб?д? д? бар, Н?фид?д? д? бар.

[?]

[?] = [?] – этот звук иначе можно обозначить как [’’а], то есть очень мягкий [а]. Он близок к русскому [’а] в словах ‘сядь’, ‘глянь’, ‘ряд’. При произнесении [’’а] опустите кончик языка к нижним зубам, и Вы получите звук [?]. Кстати, он есть в английском языке: black, hat – [bl?k], [h?t].

?р?м?д?ге ?рем ?че – В тальнике полынь горькая

[?]

[?] – данный звук также часто встречается в английском языке, и в заимствованиях с английского в русском языке передается буквосочетанием дж: ‘джемпер’, ‘Джек’. Также оформляются и татарские заимствования: джилян – ?ил?н, Джалиль – ??лил. Звук [ж] в русском языке всегда твердый, но образовать от него мягкий вариант для русскоязычного читателя обычно не представляет трудности. Необходимо отметить, что твердый [ж] также нехарактерен для татарского языка, как [’ж] для русского. Поэтому смешения этих звуков, как правило, не происходит.

?ил?к ?ыя ??мил? – В погожие летние дни собирает ягоды Жамиля

?ылы ??йне? к?нн?ренд? ??йм? тау ит?генд? ?изни кызы ?????рия ?ил?к ?ыя чил?ген?.

?ил?к ,?ил?к,?ил?кл?р,
Бик тиз тулмый чил?кл?р.

Тулыр иде чил?ге,
Юк бит аны? ?ил?ге.

?идег?нд? ?иде кыз,
?ирг? якын ул йолдыз.
?ирг? якын ?идег?нд?
?иде йолдыз,?иде кыз.

[к]

Капкага капка каршы, Капкага капка капма-каршы.

Кулда тукмак, Алыйк кер тукмап: Тукта, тукта, тукмама, Тукма, тукма, туктама! Туктап тукмап булмый ул, Тукмап тукмак тынмый ул.

Карамалыны? кара малаена чана карамаларга бирг?н идем, карамалады мик?н шул кара малай, карамаламады мик?н ул кара малай.

Карамаласа карап кайт, карамаламаса карганганына, карганмаганына карамыйча алып кайт. Ул карамаламаса, ?зем карамалармын.

[м]

Мич башында биш м?че, биш м?чене? биш башы.Биш м?чене? биш башына ишелм?сен мич ташы.

[т]

Талга кунар бер тартар, Ул тартарны тал тартыр,

Тартар басып талны тартыр,

Тал тартыр, тартар калкыр, Тартар калкыр, тал тартыр.

Т?к?рлек, т?к?рлек, Т??к?? булса ми?а бир.

[с]

Сине? мускул мускулмыни, мускул т?гел ул-мыскыл. Мен? Мостафа мускулы мускул дис?? д? мускул.

[т]

Торма тора тырмада,
Торна т?ште тырмага.
Торма, торна, тырмада.
Торна, торма тырнама.
Тукта, тотыйм тырманы,
Торна туктап тормады.
Тотып торам тырманы,
Торна тишк?н торманы.
Тук, так, тук, так.
Тукмап, тукмап талса тукмак,
Тора туктап, гайр?т туплап.
Туктап, туктап туйса тукмак,
Тагын тукмат тук, так, тук, так.

Сезне? кызлар безне? кызларга киндер тукмаклашмакчылар иде. Тукмаклашырлар мик?н, тукмаклашмаслар мик?н?

Тукмаклашсалар, тукмакларын алып килсенн?р, тукмаклашмасалар, тукмакларын биреп торсыннар.

[?]

[?] = [u] – мягкий и более огубленный [’у]. Близкий к нему звук встречается в русских словах ‘тюк’, ‘кювет’, ‘лютня’. Произнесите эти слова, придав [’у] еще большее огубление (сверните губы в трубочку), и Вы примерно получите искомый звук.

К?п к?рк?г? кир?к к?п к?рп? – На мосту много индюков, а многим индюкам нужно много крупы

 

[ш]

Дару бел?н ?ч шеш?,

Шеш? бавын теш чиш?, шеш? чишс?? теш шеш?.

Скороговорки на татарском языке: про черную корову